Level 1 Box 4: I’m sorry…

Saat berterima kasih (jondaetmal), kita mengucapkan gam-sa-hap-ni-da. Dan saat meminta maaf, maka ungkapannya adalah 죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da].

Secara harfiah, joe-song hap-ni-da berarti ‘I’m sorry’ atau ‘I apologize.’ Namun, dalam bahasa Inggris biasanya kita mendengar ungkapan ‘I’m sorry to hear that’ saat seseorang mendapat musibah (mis, kehilangan sesuatu). Dalam situasi ini, ungkapan joe-song hap-ni-da tidak digunakan. Umumnya, yang dikatakan adalah ‘eo-tto-ke’ (what shoul I do?).

Selain meminta maaf, ungkapan lain yang dipelajari di level ini adalah 저기요 [jeo-gi-yo] yang berarti ‘Excuse me’ atau ‘Permisi’. Ungkapan ini digunakan dalam situasi-situasi berikut:
1. Saat ingin mendapat attention dari orang lain agar bisa berbicara dengannya
2. Saat memanggil pelayan di restoran atau kafe untuk memesan makanan

Lalu apa ungkapan yang dipakai untuk kata ‘permisi’ pada saat kita ingin lewat di tengah-tengah kerumunan orang atau ketika ingin meminta izin keluar dari ruangan (hanya sebentar)? Ada tiga ungkapan.
1. 잠시만요 [Jam-si-man-yo]
2. 잠깐만요 [Jam-kkan-man-yo]
3. 죄송합니다 [Jeo-song-hap-ni-da]

Catatan: mianhae adalah ungkapan informal untuk mengatakan saya minta maaf.

Dengarkan penjelasan lebih lengkap dengan mendownload mp3 dan file pdf-nya di sini.

Source: talktomeinkorean.com